Hopp til innhold
kjerringhacks

Språk

Typisk norsk

Ordtakene vi alle kan halvparten av, og dialektene som får oss til å høre hvor folk kommer fra. Prøv deg på quizen nederst: fullfør ordtaket.

Ordtak og hva de betyr

  • «Det er ikke gull alt som glitrer»

    Ting som ser fine ut, er ikke alltid verdt noe.

  • «Borte bra, men hjemme best»

    Det er godt å reise, men best å komme hjem.

  • «Små gryter har også ører»

    Barn hører mer enn man tror.

  • «Smi mens jernet er varmt»

    Bruk muligheten mens den er der.

  • «Ingen roser uten torner»

    Alt fint har også noe vanskelig ved seg.

  • «Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt»

    Ikke regn med noe før det er sikkert.

  • «Man skal ikke skue hunden på hårene»

    Utseendet sier ikke alt om hvordan noen er.

  • «Morgenstund har gull i munn»

    Det lønner seg å stå tidlig opp.

  • «Bedre en fugl i hånden enn ti på taket»

    Ta det du har sikkert, framfor å jage noe usikkert.

  • «Mange bekker små gjør en stor å»

    Mange små bidrag blir til noe stort.

  • «Når katten er borte, danser musene på bordet»

    Uten oppsyn tar folk seg friheter.

  • «Aldri så galt at det ikke er godt for noe»

    Selv det som går dårlig, kan gi noe godt.

  • «Som man roper i skogen, får man svar»

    Hvordan du behandler andre, påvirker hvordan de behandler deg.

  • «Etter regn kommer solskinn»

    Etter vanskelige tider kommer gode.

  • «Den som graver en grav for andre, faller selv i den»

    Den som vil andre vondt, rammes ofte selv.

Dialekter: typiske trekk

Dialektene glir over i hverandre, og ingen følger grensene på kartet helt. Dette er trekk mange kjenner igjen, ikke regler.

Østlandet

Det største dialektområdet, og det som ligger nærmest bokmål.

Tjukk l
L-en uttales med tungespissen bakover, som i «sol» og «mål». Trekket finnes i store deler av Østlandet og Trøndelag.
Nær bokmål
Talemålet ligger så nær skriftspråket at mange østlendinger skriver omtrent som de snakker.

Sørlandet

Langs kysten hører du ofte det samme r-trekket som på Vestlandet.

Skarre-r
R-en sies bak i halsen, ikke med tungespissen. Skarre-r er kjent fra kystområdene i sør og vest.

Vestlandet

Mange ulike dialekter, fra Stavanger til Nordmøre, og nynorsk er sterk her.

Skarre-r
Mange på Vestlandet, blant annet i Bergen og Stavanger-området, har skarre-r.
Kj blir sj
I bergensk uttales kj som sj, så «kjole» blir «sjole».
Eg og ikkje
Mange bruker «eg» for jeg og «ikkje» for ikke, slik som i nynorsk.

Trøndelag

Trøndersk er lett å kjenne igjen på korte ord og hard uttale.

Æ for jeg
Mange sier «æ» om seg selv, og «itj» i stedet for «ikke».
Bortfall av endelse
Verb mister ofte slutt-e: «å kast» i stedet for «å kaste».
Tjukk l
Som på Østlandet er tjukk l vanlig.

Nord-Norge

Fra Helgeland til Finnmark, med mange særtrekk i hver fjord og dal.

Æ for jeg
«Æ» er utbredt, og «itj» brukes for ikke.
Dokker
«Dokker», «dokke» og «dåkke» betyr dere.

Kilder og mer lesning

Mer å lese

Test deg selv

Ordtakquiz: fullfør ordtaket

Gull som glitrer, gryter med ører og bjørnen som skal skytes. Kan du fullføre ordtaket, og kjenner du dialektene? 5 spørsmål, med fasit fra guiden over.

Spørsmål 1 av 5

  1. Fullfør ordtaket: «Den som graver en grav for andre, faller selv …»

Flere spørsmål finner du i hele quizen om ordtak og dialekter, og ti nye hver dag i Dagens quiz. Vil du quizze sammen med andre? I Kjerringquiz svarer alle på mobilen, og du kan blande emner og skrive egne spørsmål.